It sounds more like slang, so I suppose it depends on how dignified the Japanese class likes to be.

No; not a physical one, anyway. Apparently it applies exclusively to men, rendering them terrified of contact with the opposite sex, and relegated to their homes but for evening hours, where they...go out to meet teen idols.

[It sounds very strange and sad to him.]